1 00:00:23,030 --> 00:00:28,030 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:46,755 --> 00:00:48,923 - Proszę pana, nie może pan tam iść. - Odsuń się. 3 00:00:57,974 --> 00:01:00,560 Kapilary pękają. 4 00:01:00,685 --> 00:01:02,562 Stos faceta pływa we krwi. 5 00:01:04,481 --> 00:01:05,481 Co, kurwa? 6 00:01:06,316 --> 00:01:09,402 Trzymaj... trzymaj się. Trzymaj! To aktywne miejsce zbrodni. 7 00:01:09,486 --> 00:01:13,406 Detektyw Lorcan, pułkownik Carrera, Obrońca Sił Specjalnych. 8 00:01:14,115 --> 00:01:15,867 Przechwyciliśmy twój wstępny raport. 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 Moja jednostka przejmie dowodzenie to śledztwo. 10 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 Na jakiej podstawie? 11 00:01:20,497 --> 00:01:22,791 Mam na myśli sprawę o morderstwo cywilne. 12 00:01:23,249 --> 00:01:24,459 Jesteś Klinem. 13 00:01:26,410 --> 00:01:28,210 Gdyby to ode mnie zależało, Trzymałbym się z daleka od ciebie, 14 00:01:28,220 --> 00:01:29,923 ale mam rozkazy. Więc, hm, 15 00:01:30,381 --> 00:01:33,051 dlaczego nie pokażesz mi zbiornika, i możemy mieć to już za sobą. 16 00:01:33,551 --> 00:01:34,552 Cienki. 17 00:01:35,929 --> 00:01:37,097 Ale żadnej broni. 18 00:01:40,266 --> 00:01:41,267 Słyszałeś tego mężczyznę. 19 00:02:06,918 --> 00:02:09,546 Wygląda na to, że twój podejrzany to zrobił ciężko jest ponownie założyć koszulkę. 20 00:02:10,255 --> 00:02:11,965 Pobierasz dane do przelewu? 21 00:02:12,382 --> 00:02:14,092 Nie jesteśmy amatorami, pułkowniku. 22 00:02:16,678 --> 00:02:19,722 Na podstawie naszych szacunków osi czasu, niezależnie od tego, kto rzucił 23 00:02:19,806 --> 00:02:22,142 pojawił się tuż przed zaczęło się zabijanie. 24 00:02:26,062 --> 00:02:27,564 Czy na miejscu znaleziono jakąś broń? 25 00:02:28,022 --> 00:02:32,026 Nic, co nie byłoby zarejestrowane Axleyowi lub jego ochronie. 26 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 A co z twoim zespołem? 27 00:02:36,406 --> 00:02:38,533 Wiedzą, co się stało do kopii zapasowych Axleya? 28 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Nie mam tajemnic przed swoim zespołem. 29 00:02:41,494 --> 00:02:42,494 Mhm. 30 00:02:45,790 --> 00:02:46,790 Więc... 31 00:02:47,667 --> 00:02:50,003 jak myślisz, w kogo zostałeś wrzucony rękaw, detektywie? 32 00:02:50,503 --> 00:02:53,464 Byłeś na miejscu pierwszy. Jestem pewien, że masz pewne pojęcie. 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Ach. 34 00:02:55,592 --> 00:02:59,512 Cóż, sądząc po organicznych obrażenia, myślę, że wojskowe. 35 00:03:00,180 --> 00:03:03,183 Jakiś fragment głowy z zespołem stresu pourazowego, fragment wojny. 36 00:03:03,641 --> 00:03:05,935 Albo o jeden skok przez czaszkę za dużo. 37 00:03:06,352 --> 00:03:08,354 Masz złe zdanie o tych, którzy służą. 38 00:03:08,813 --> 00:03:10,023 To tylko teoria. 39 00:03:10,398 --> 00:03:13,526 Bogaci goście, tacy jak Axley, lubią zatrudnić weterynarzy jako ochroniarzy. 40 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 Zakładam, że nigdy tego nie robiłeś byłeś w wojsku? 41 00:03:16,154 --> 00:03:17,864 Co? I zaryzykować mój stos? 42 00:03:18,281 --> 00:03:20,575 Więc Danica Harlan może to zrobić dodatkowe dwa procent 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,785 przepychając stop przez blokady Kempa? 44 00:03:23,620 --> 00:03:27,373 Rękaw, w który wrzucony jest nasz sprawca, teraz to jest dziwaczne przedstawienie. 45 00:03:32,629 --> 00:03:33,713 To specyfikacja milowa. 46 00:03:34,520 --> 00:03:35,550 Niezarejestrowany. 47 00:03:35,590 --> 00:03:36,590 Cóż... 48 00:03:37,425 --> 00:03:41,179 kimkolwiek był ten, kto to zaprojektował jakieś popierdolone łączenie genów. 49 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 Wycięli psie DNA. 50 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Pies częściowo zabójcy. 51 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 Jesteś pewien, że to nie był wilk? 52 00:03:47,518 --> 00:03:49,687 Wilk? Pies? Jaka jest różnica? 53 00:03:50,271 --> 00:03:51,940 Zacznij się bawić taki twój genom, 54 00:03:52,023 --> 00:03:54,359 następną rzeczą, którą znasz, ty ma pysk i cztery nogi. 55 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Chyba Axley powinien był to zrobić używał krótszej smyczy. 56 00:04:00,448 --> 00:04:01,908 Wiesz co, detektywie? 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,493 Widziałem wystarczająco dużo. 58 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 A więc, pułkowniku... 59 00:04:12,961 --> 00:04:14,212 o czym myślisz? 60 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Oto moja przemyślana opinia. 61 00:04:19,384 --> 00:04:23,054 Jeśli kopniesz psa, przypełznie z powrotem i poliże twoją stopę, 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,473 błagając o przebaczenie. 63 00:05:15,815 --> 00:05:16,858 Kopnij wilka... 64 00:05:25,366 --> 00:05:26,868 a on wyrwie ci twarz. 65 00:05:37,962 --> 00:05:38,962 Przestać działać. 66 00:05:47,555 --> 00:05:49,140 Robimy festyn? 67 00:05:50,224 --> 00:05:54,312 Bardziej pobudka, ale wciąż toast. 68 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 Oto 30 lat... 69 00:06:00,068 --> 00:06:02,153 42 planety... 70 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 niezliczona ilość rękawów... 71 00:06:10,161 --> 00:06:11,996 i nie wiem, ile kredytów. 72 00:06:13,498 --> 00:06:16,209 Pięćdziesiąt jeden milionów trzy sto trzydzieści dwa tysiące. 73 00:06:18,628 --> 00:06:22,090 Po tym wszystkim słyszę pięć słów: 74 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 – Nie jestem tu dla ciebie. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,095 Cóż, technicznie rzecz biorąc, Panny Falconer nie było przy tobie. 76 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 Była tam, żeby zabić pana Axleya. 77 00:06:29,389 --> 00:06:32,016 A ja jestem tylko nagim nieznajomym kto stanął na drodze? 78 00:06:32,850 --> 00:06:35,019 To mogłoby wyjaśnić skrajną przemoc. 79 00:06:35,520 --> 00:06:37,920 Tak, ale to nie wyjaśnia dlaczego była tam od początku, 80 00:06:37,939 --> 00:06:39,607 albo skąd Axley wiedziała, że nadchodzi. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,152 Czy mogę zasugerować wstrzemięźliwość? 82 00:06:43,236 --> 00:06:46,614 Twoje smutki mogą być nieskończone, ale podaż whisky nie jest. 83 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 I równie dobrze. 84 00:06:49,534 --> 00:06:52,578 Wydaje się, że ten rękaw tak ma jakiś filtr metaboliczny. 85 00:06:53,162 --> 00:06:55,665 Uruchom skan i zobacz co jeszcze modyfikacje wykonane przez Axley. 86 00:06:56,666 --> 00:06:58,251 Mam dość niespodzianek. 87 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 Pełna analiza będzie zająć sporo czasu. 88 00:07:01,629 --> 00:07:03,297 Jaki, błagam, powiedz, jaki jest twój plan? 89 00:07:04,006 --> 00:07:06,634 Pij wystarczająco szybko, aby spróbować zastąpić ustawienia tolerancji. 90 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 Miałem na myśli twój plan zlokalizuj pannę Falconer. 91 00:07:13,057 --> 00:07:14,517 Nie chce, żeby ją znaleziono. 92 00:07:15,768 --> 00:07:17,311 Przynajmniej nie przeze mnie. 93 00:07:17,728 --> 00:07:19,564 Choć może to być przygnębiające, 94 00:07:19,647 --> 00:07:21,524 może powinieneś rozważ alternatywę. 95 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 Ta kobieta, którą przekroczyłeś w rzeczywistości nie jest nią. 96 00:07:24,690 --> 00:07:27,540 - Że ktoś inny jedzie na jej rękawie. - Tak, ale... 97 00:07:27,864 --> 00:07:31,409 w Harlan's World jest to nielegalne aby odtworzyć jej rękaw. 98 00:07:31,492 --> 00:07:32,827 - Mhm. - Po co ryzykować? 99 00:07:34,287 --> 00:07:35,287 Strach. 100 00:07:35,830 --> 00:07:38,082 Morderca terroryzujący Axley. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Hmm? Stawanie się duchem zemsty. 102 00:07:41,544 --> 00:07:42,837 Nie zaaklimatyzowałem się. 103 00:07:43,379 --> 00:07:46,424 Mogła mnie zabić, tak po prostu wszyscy inni, ale ona nie. 104 00:07:47,216 --> 00:07:48,843 To nie ma sensu, chyba że... 105 00:07:57,059 --> 00:07:58,311 ...znała mnie. 106 00:08:01,647 --> 00:08:04,484 Jedyny sposób, żeby się tego upewnić jest odnalezienie panny Falconer. 107 00:08:04,984 --> 00:08:07,987 Albo ten nikczemny sweterek który zamieszkuje jej formę. 108 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 Axley coś wiedział. 109 00:08:11,115 --> 00:08:13,868 Włam się do policyjnych plików. Sprawdź, czy pojawił się ponownie. 110 00:08:14,327 --> 00:08:17,872 Według raportu, Pan Axley doznał uszkodzeń organicznych 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,957 i wraca do zdrowia Latimer w nowym klonie. 112 00:08:21,292 --> 00:08:22,877 Cóż, to mnie nie prowadzi donikąd. 113 00:08:24,337 --> 00:08:27,882 Hmm, gdybyś tylko kogoś znał która pracowała dla pana Axleya. 114 00:08:30,301 --> 00:08:34,805 Kogoś, kto mógłby zapewnić wgląd w jego sprawy. 115 00:08:35,640 --> 00:08:38,392 Co masz na myśli, łowca nagród? Ten, który strzelił mi w plecy? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,603 W swojej obronie nie jest pierwsza. 117 00:08:40,686 --> 00:08:44,232 Tak, ale nawet nie znam jej imienia. Nie mogę tak po prostu chodzić i pytać. 118 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 Zdobądź wszystkie otwarte zlecenia na planecie. 119 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 Każdy, kto ma wyznaczoną cenę za głowę. 120 00:09:02,750 --> 00:09:04,752 Ostatni raz tu byliśmy było mniej niż 100. 121 00:09:04,830 --> 00:09:07,260 Większość z nich to cywile, uchodźcy, 122 00:09:07,280 --> 00:09:08,881 kilku żołnierzy, którzy zaginęli. 123 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 Zagubione dusze, jeśli wolisz. 124 00:09:13,135 --> 00:09:14,303 Zawęź to. 125 00:09:14,679 --> 00:09:15,972 Tylko brutalni przestępcy. 126 00:09:16,764 --> 00:09:19,058 Odizoluj obiekty z najwyższą nagrodą. 127 00:09:19,141 --> 00:09:21,185 Aktywa Axleya zostały zamrożone, 128 00:09:21,260 --> 00:09:23,900 więc zgaduję, że to nasz mały łowca nagród 129 00:09:23,920 --> 00:09:25,940 spróbuje nadrobić te napisy. 130 00:09:26,482 --> 00:09:27,858 Kredyty... 131 00:09:35,241 --> 00:09:36,241 Nie! 132 00:09:38,869 --> 00:09:40,037 Przepraszam. 133 00:09:40,997 --> 00:09:43,874 Wydaje się, że jest kilka zakłócenia w mojej sieci neuronowej. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,209 To coś więcej. 135 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 Twój procesor jest uszkodzony. 136 00:09:47,587 --> 00:09:49,839 To było od czasów Leunga zaatakowany w Bay City. 137 00:09:49,922 --> 00:09:50,922 Całkiem świadomy. 138 00:09:51,257 --> 00:09:52,425 Jest coraz gorzej. 139 00:09:53,467 --> 00:09:54,552 Musisz uruchomić ponownie. 140 00:09:54,635 --> 00:09:56,053 To nie jest takie proste. 141 00:09:56,380 --> 00:09:57,800 Musiałbym całkowicie się wyłączyć. 142 00:09:57,820 --> 00:09:59,380 Nie wiadomo, jak długo mnie nie będzie. 143 00:09:59,390 --> 00:10:01,183 Dzień, tydzień, miesiąc? 144 00:10:01,726 --> 00:10:04,729 Nie możesz być bez wsparcie w tym kluczowym momencie! 145 00:10:04,812 --> 00:10:05,980 Tu nie chodzi o mnie! 146 00:10:06,063 --> 00:10:07,189 Chodzi o nią. 147 00:10:07,648 --> 00:10:09,609 Boisz się, że zapomnisz o Lizzie. 148 00:10:10,067 --> 00:10:11,067 To jest... 149 00:10:13,487 --> 00:10:17,992 Całkiem możliwe, że w odbudowie mój system operacyjny, mój... 150 00:10:19,535 --> 00:10:21,787 wspomnienia panny Elżbiety... 151 00:10:24,165 --> 00:10:25,374 zostałby wyczyszczony. 152 00:10:26,605 --> 00:10:28,470 Wszystkie moje wspomnienia o Tobie 153 00:10:28,490 --> 00:10:32,840 i nasz pościg za dzikimi gęsiami przez gwiazdy. 154 00:10:33,507 --> 00:10:38,095 Suma wszystkich moich doświadczeń. 155 00:10:38,179 --> 00:10:42,767 Z pewnością rozumiecie moją niechęć. 156 00:10:43,809 --> 00:10:47,146 Nie mogę na tobie polegać, jeśli ciągle błądzisz. 157 00:10:48,230 --> 00:10:49,398 Musisz odpuścić. 158 00:10:50,274 --> 00:10:52,109 Jakbyś puścił pannę Falconer? 159 00:10:53,986 --> 00:10:55,821 Narażasz nas oboje na ryzyko. 160 00:10:55,905 --> 00:10:59,575 Uruchomię ponownie, nie będzie bądź osobą, która ryzykuje stratę. 161 00:11:03,287 --> 00:11:05,122 Więc... 162 00:11:06,374 --> 00:11:09,752 jeśli mi pozwolisz wykonaj ręczne obejście... 163 00:11:10,878 --> 00:11:12,713 Wierzę, że to jest to szukasz. 164 00:11:13,297 --> 00:11:16,592 Najwyższe nagrody na planecie to te pięć niesmacznych postaci. 165 00:11:19,053 --> 00:11:20,554 Prześlij je do mojego ONI. 166 00:11:21,380 --> 00:11:23,260 A kiedy skończysz skan mojego rękawa, 167 00:11:23,280 --> 00:11:24,433 daj mi znać, co znajdziesz. 168 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 Mhm. 169 00:11:27,019 --> 00:11:28,062 To jeszcze nie koniec. 170 00:11:28,145 --> 00:11:29,480 Och, zapewniam cię. 171 00:11:29,980 --> 00:11:31,190 Zostaną podjęte środki. 172 00:11:31,899 --> 00:11:32,899 Dobry. 173 00:11:33,401 --> 00:11:34,401 W międzyczasie... 174 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 Idę na polowanie na nagrody. 175 00:11:43,536 --> 00:11:45,955 Pierwsze dostawy stopów wyszedł zgodnie z planem. 176 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 Żadnych niepokojów ze strony Kempa i jego rebeliantów. 177 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 A Protektorat? 178 00:11:49,458 --> 00:11:52,837 Już żądając, podwajamy nasza ochrona zgodnie z oczekiwaniami. 179 00:11:52,920 --> 00:11:55,047 Przejdziemy przez ten most, kiedy będzie trzeba. 180 00:11:55,131 --> 00:11:57,216 Jeśli chodzi o kopalnie... 181 00:12:00,302 --> 00:12:01,637 Pułkownik Carrera. 182 00:12:02,263 --> 00:12:03,681 To niespodzianka. 183 00:12:07,143 --> 00:12:08,561 Myślałam, że już cię nie ma. 184 00:12:08,644 --> 00:12:10,964 Mówiłem ci o zawieszeniu broni nie wytrzyma, gubernatorze. 185 00:12:11,188 --> 00:12:12,314 Wygląda na to, że miałem rację. 186 00:12:12,398 --> 00:12:14,442 Nie mam pojęcia, co piekło, o którym mówisz. 187 00:12:14,525 --> 00:12:16,402 Horace Axley tak. 188 00:12:17,820 --> 00:12:20,156 Niestety, nie jest tutaj, żeby to rozwinąć. 189 00:12:20,239 --> 00:12:21,449 To dlatego, że nie żyje. 190 00:12:21,949 --> 00:12:24,910 Intruz wrzucony do jego domu wczoraj wieczorem i zabił go. 191 00:12:24,994 --> 00:12:27,538 To niepokojące. Powtórzę: to nie jest tajemnica 192 00:12:27,621 --> 00:12:30,332 że Axley ma swój sprawiedliwy podział wrogów. 193 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 Zapytamy go, który to było, kiedy się obrócił. 194 00:12:33,377 --> 00:12:35,045 Nie kręci się z powrotem. 195 00:12:35,504 --> 00:12:39,925 Jego stos został całkowicie wytarty ze wszystkimi jego zdalnymi kopiami zapasowymi. 196 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 - Axley naprawdę umarł. - To niemożliwe. 197 00:12:42,845 --> 00:12:46,390 Quelliści to: terrorystyczny kult śmierci. 198 00:12:46,930 --> 00:12:49,660 Chcieli ograniczyć długość życia człowieka 199 00:12:49,680 --> 00:12:51,729 od czasów Falconera. 200 00:12:51,812 --> 00:12:54,482 Jakiejkolwiek broni użyto do zabicia Axleya, 201 00:12:54,565 --> 00:12:57,026 Jestem pewien, że to ich odciski palców już po wszystkim. 202 00:12:57,109 --> 00:12:58,360 Nie możemy pozwolić, żeby to wyszło na jaw. 203 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 - Jeśli ludzie myślą, że jesteśmy bezbronni... - Nie martw się. 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,073 Zamknąłem go całkowicie. 205 00:13:03,157 --> 00:13:05,659 Przeczyściłem ich raporty, zajął się świadkami. 206 00:13:07,453 --> 00:13:09,121 Twoja reputacja jest bezpieczna. 207 00:13:09,580 --> 00:13:10,873 Ale one nie są moim zmartwieniem. 208 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Jakie są Twoje obawy? 209 00:13:13,334 --> 00:13:15,669 Nie masz dowodu Quelliści są zaangażowani. 210 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 Zostałeś tu wysłany, żeby kierować wysiłkiem wojennym. 211 00:13:19,006 --> 00:13:21,759 I tyle, ile chcesz znaleźć powód, by zostać, 212 00:13:21,842 --> 00:13:24,261 Morderstwo Metha to moja jurysdykcja. 213 00:13:24,345 --> 00:13:25,387 Nie masz racji, gubernatorze. 214 00:13:28,224 --> 00:13:31,602 Pobrano DHF zabójcy w rękaw klinowy, 215 00:13:32,061 --> 00:13:35,231 model zaprojektowany wyłącznie dla mnie i mojego zespołu. 216 00:13:36,148 --> 00:13:38,567 Skradziony Protektorat aktywa tej wielkości 217 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 czyni to moją jurysdykcją. 218 00:13:40,694 --> 00:13:42,988 Jestem tu, dopóki nie wyzdrowieje. 219 00:13:43,489 --> 00:13:44,907 To nie powinno zająć dużo czasu. 220 00:13:45,115 --> 00:13:47,952 Wszyscy wiemy, jak wygląda Protektorat uwielbia oznaczać swoje zabawki. 221 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Możemy śledzić dane biometryczne rękawa. 222 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 W każdym razie śledź dalej. 223 00:13:52,915 --> 00:13:56,377 Ale nie wątpię, że znajdziesz ktokolwiek to zrobił, działał sam. 224 00:13:57,378 --> 00:14:00,381 Mieszkańcy Świata Harlana są oddani pokojowi. 225 00:14:01,799 --> 00:14:04,802 Głupotą jest myśleć, że możesz zawrzeć pokój z terrorystami. 226 00:14:05,302 --> 00:14:08,138 Powinieneś był zmiażdżyć Quellistów zamiast się do nich przytulać. 227 00:14:09,181 --> 00:14:10,474 Twój ojciec to rozumiał. 228 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Nie jestem moim ojcem. 229 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 I wszyscy jesteśmy przez to w gorszej sytuacji. 230 00:14:15,312 --> 00:14:19,900 Znajdź zabójcę metamfetaminy, pułkowniku. A potem wypierdalaj z mojej planety. 231 00:14:21,986 --> 00:14:24,280 To własność Protektoratu planeta, gubernatorze. 232 00:14:26,365 --> 00:14:27,365 Oni wszyscy są. 233 00:14:42,131 --> 00:14:43,757 Hej, Gertie. 234 00:14:46,594 --> 00:14:47,803 Mam pytanie. 235 00:14:47,887 --> 00:14:49,054 Żadnych pytań. 236 00:14:49,847 --> 00:14:52,141 - Chodź, G. - Chcesz wiedzieć od kogo kupuję. 237 00:14:52,224 --> 00:14:53,434 Kupuję od każdego. 238 00:14:58,230 --> 00:15:00,774 Przenosisz dużo sprzętu. 239 00:15:00,858 --> 00:15:03,040 Hej, uważaj. ja nie chcę te twoje cewki 240 00:15:03,061 --> 00:15:04,240 uruchamiam moją maszynę. 241 00:15:07,197 --> 00:15:08,616 Widziałeś ostatnio Raaba? 242 00:15:09,325 --> 00:15:10,492 Nie. 243 00:15:10,576 --> 00:15:11,744 Dlaczego pytasz? 244 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Bo on zwykle przychodzi po hack-and-grab. 245 00:15:15,331 --> 00:15:17,708 Nacisk na hack. 246 00:15:17,791 --> 00:15:20,044 Nie, nie, nie widziałem go, nie. 247 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 Szukałem cię. 248 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 Strzelasz do mnie dwa razy w ciągu dwóch dni, 249 00:15:28,344 --> 00:15:29,637 Będę chować urazę. 250 00:15:31,430 --> 00:15:32,556 Kovacsa? 251 00:15:33,182 --> 00:15:34,475 Szybko łapiesz. 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,479 Na kogo czekasz? Raaba? 253 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Co ty do cholery o tym wiesz? 254 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 Mam coś dla ciebie. 255 00:15:50,991 --> 00:15:53,410 Zrób mi przysługę, zejdź mi z drogi. 256 00:15:59,750 --> 00:16:01,418 Nadal masz na sobie skórę głowy? 257 00:16:05,339 --> 00:16:06,339 Trepp. 258 00:16:06,730 --> 00:16:07,760 Minęło trochę czasu. 259 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 Złamałeś kod, Raab. 260 00:16:11,178 --> 00:16:12,429 Więc masz teraz partnera? 261 00:16:13,305 --> 00:16:15,599 Miałeś ratować wrak wojenny, 262 00:16:16,100 --> 00:16:17,935 nie inne Decomy w tej dziedzinie. 263 00:16:19,186 --> 00:16:22,398 Gildia oferuje wiele zera, żeby cię wciągnąć. 264 00:16:22,815 --> 00:16:23,983 Masz preferencje? 265 00:16:24,066 --> 00:16:25,317 Rękaw czy stos? 266 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Proponuję rękaw. 267 00:16:27,611 --> 00:16:29,196 Ile teraz odejść? 268 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 To... 269 00:16:32,533 --> 00:16:33,826 nie jest twoje. 270 00:16:35,035 --> 00:16:36,203 Może nie. 271 00:16:37,913 --> 00:16:41,667 Ale może znowu Wezmę twoje cewki. 272 00:16:43,127 --> 00:16:44,878 Uczyń cię moim. 273 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Nie żartuję. 274 00:16:48,841 --> 00:16:50,092 Nie jestem jej partnerem. 275 00:16:53,387 --> 00:16:54,972 Do cholery, Kovacs. 276 00:17:12,823 --> 00:17:15,659 Zrelaksować się. Po prostu wezmę trochę poza szczytem. 277 00:17:18,245 --> 00:17:19,245 Hej! 278 00:17:25,169 --> 00:17:27,671 Czekaj, wybieram rękaw. 279 00:17:27,755 --> 00:17:30,799 - Nie. Umowa nie wchodzi w grę. - Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 280 00:17:34,470 --> 00:17:35,637 Dobrze się czujesz? 281 00:17:36,013 --> 00:17:39,349 Pojawiasz się tylko po to, żeby się z tobą pieprzyć moje źródło dochodów czy co? 282 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 Kto za to wszystko zapłaci? 283 00:17:43,604 --> 00:17:45,439 Zabierz ich sprzęt. Proszę zatrzymać resztę. 284 00:17:49,193 --> 00:17:50,778 Co to do cholery było? 285 00:17:51,153 --> 00:17:54,073 - Stos Raaba był moją nagrodą. - Tak, skoro mowa o nagrodach, 286 00:17:54,156 --> 00:17:56,867 oto pięć najwyżej cenionych nagrody na planszy. 287 00:17:57,868 --> 00:18:00,829 Bzdura, przeszedłeś cała piątka tylko po to, żeby mnie znaleźć? 288 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 Proces eliminacji. 289 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 Więc co to będzie? 290 00:18:04,180 --> 00:18:05,210 Porozmawiamy? 291 00:18:05,250 --> 00:18:08,212 Albo upuszczę garść łajdaków wyrzuconych w błoto? 292 00:18:10,089 --> 00:18:11,757 Gówno. Nie tutaj. 293 00:18:12,257 --> 00:18:13,257 chodźmy. 294 00:18:16,220 --> 00:18:18,472 To niebezpieczne terytorium, Danica. 295 00:18:19,014 --> 00:18:21,517 Wiadomość o morderstwie Axleya znajdzie wyjście. 296 00:18:21,600 --> 00:18:23,894 - I nie muszę ci mówić... - Masz rację, Dugan. 297 00:18:24,240 --> 00:18:25,270 Ty nie. 298 00:18:25,312 --> 00:18:28,315 Nie ma nic do zyskania rozpowszechnianie tej informacji. 299 00:18:28,857 --> 00:18:30,400 Albo podważając mnie. 300 00:18:30,943 --> 00:18:32,277 Próbuję ci pomóc. 301 00:18:33,612 --> 00:18:36,073 Twój ojciec na mnie polegał powiedzieć mu prawdę. 302 00:18:36,657 --> 00:18:39,034 Jeśli Carrera będzie zdecydowany pozostać na tej planecie, 303 00:18:39,118 --> 00:18:40,911 po prostu znajdzie inną wymówkę. 304 00:18:40,994 --> 00:18:41,994 Potem czekamy... 305 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 dopóki nie skończą mu się wymówki. 306 00:18:44,915 --> 00:18:46,333 Jesteś lekkomyślny! 307 00:18:47,751 --> 00:18:50,003 Broń, która może usunąć zdalne kopie zapasowe. 308 00:18:52,297 --> 00:18:53,799 Czy rozumiesz, co może się wydarzyć 309 00:18:53,882 --> 00:18:55,884 jeśli Protektorat doda to do ich arsenału? 310 00:18:55,968 --> 00:18:58,488 Twoje pokolenie nie pamięta jak to było przed stosami. 311 00:18:58,554 --> 00:19:00,597 - Nie. - Decyzje, które musieliśmy podjąć. 312 00:19:01,306 --> 00:19:03,851 Nie pouczaj mnie o konsekwencjach. 313 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 Tu nie chodzi o udowadnianie siebie, Daniko. 314 00:19:07,813 --> 00:19:10,357 Twój ojciec wiedział, jak się zachować Protektorat pod kontrolą. 315 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 Gdybyś tylko rozważ skontaktowanie się z nim. 316 00:19:18,031 --> 00:19:19,783 Chcesz skontaktować się z Konradem? 317 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 No dalej, ONI go. 318 00:19:23,745 --> 00:19:25,038 Już próbowałeś. 319 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Wszyscy tak mamy. 320 00:19:29,668 --> 00:19:32,921 Odkąd wziął swojego Wyrzeczonego przysięga, nikt nie może do niego dotrzeć. 321 00:19:35,174 --> 00:19:36,174 Nie ma go. 322 00:19:38,510 --> 00:19:39,928 Nadal nie mogę tego zrozumieć. 323 00:19:41,013 --> 00:19:42,806 Rzucił wszystko tak nagle. 324 00:19:45,893 --> 00:19:47,080 Jako jego najstarszy przyjaciel, 325 00:19:47,100 --> 00:19:49,930 Mogę sobie wyobrazić twoje rozczarowanie swoją decyzją. 326 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 Ale jestem jego jedynym dzieckiem. 327 00:19:56,445 --> 00:19:57,905 Nie możesz sobie wyobrazić mojego. 328 00:19:58,614 --> 00:19:59,614 Masz rację. 329 00:20:00,616 --> 00:20:01,617 pójdę. 330 00:20:02,868 --> 00:20:03,911 Dugana. 331 00:20:07,581 --> 00:20:09,541 Carrera jest na naszej planecie. 332 00:20:11,168 --> 00:20:12,753 Sytuacja jest niestabilna. 333 00:20:13,629 --> 00:20:16,465 Gdyby coś się stało po zabezpieczeniu broni... 334 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 kto powiedział, do kogo należy? 335 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 O czym ty mówisz, 336 00:20:23,847 --> 00:20:27,309 zmieniłoby to równowagę sił na wszystkich ustalonych światach. 337 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Mój ojciec nie jest jedynym Harlanem zdolny do tworzenia historii. 338 00:20:33,190 --> 00:20:34,190 Daj mi czas. 339 00:20:47,287 --> 00:20:50,540 Słuchaj, Axley i ja nie byliśmy dokładnie przyjaciele. 340 00:20:51,667 --> 00:20:54,211 Wykonałem dla niego kilka prac. To wszystko. 341 00:20:56,672 --> 00:20:58,340 Trzymał ręce przy sobie. 342 00:20:58,882 --> 00:21:00,300 Opłacił rachunki na czas. 343 00:21:00,759 --> 00:21:02,469 Cóż, aż do teraz. 344 00:21:03,095 --> 00:21:04,805 Nie martwisz się, że go zabiłem? 345 00:21:05,806 --> 00:21:06,806 Nie dodało się. 346 00:21:07,766 --> 00:21:10,060 Axley powiedział mi, że chce ciebie dla ochrony. 347 00:21:11,353 --> 00:21:13,397 - Masz pomysł od kogo? - Nie. 348 00:21:13,855 --> 00:21:16,441 Ale musiał coś zrobić żeby kogoś wkurzyć. 349 00:21:19,820 --> 00:21:21,488 Co więc powiedział, kiedy cię zatrudnił? 350 00:21:21,989 --> 00:21:24,449 Że chciał Ostatniego Wysłannika. 351 00:21:25,659 --> 00:21:27,577 Chyba nie ma co liczyć na gust. 352 00:21:28,036 --> 00:21:29,788 I nie zadałeś żadnego pytania? 353 00:21:31,957 --> 00:21:35,085 Dlaczego miałbym to zrobić? Ten mężczyzna był oferując podwojenie mojej stawki. 354 00:21:35,961 --> 00:21:37,337 A co cię to w ogóle obchodzi? 355 00:21:37,921 --> 00:21:41,508 Kiedy cię znalazłem, śpiewałeś piosenki z pochodniami na Maghda Prime. 356 00:21:41,842 --> 00:21:45,220 Dlaczego nie po prostu zarobić na tej fantazji rękaw i zamknąć? 357 00:21:48,307 --> 00:21:50,642 Nikt nie zostaje u Harlana bez powodu. 358 00:21:51,101 --> 00:21:52,185 Jakie jest twoje? 359 00:21:54,604 --> 00:21:56,648 Powiedziałem, żadnych przerw. 360 00:21:58,775 --> 00:22:00,902 Szkoda. Tłum jest spragniony. 361 00:22:02,988 --> 00:22:04,489 I rzeczywiście płacą. 362 00:22:14,833 --> 00:22:17,044 O cholera. W raju są kłopoty. 363 00:22:20,047 --> 00:22:23,550 Czy to słynna intuicja Emisariusza? Słyszałem o tak wiele? 364 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 Bo jesteś daleko. 365 00:22:26,845 --> 00:22:27,845 Spójrz... 366 00:22:28,305 --> 00:22:29,681 kiedy pojawiłem się u Axleya, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,142 był na swoim ONI z jego partnerów biznesowych. 368 00:22:32,225 --> 00:22:34,978 Podsłuchałem ich rozmowę o wymuszeniach. 369 00:22:35,470 --> 00:22:37,740 Powiedział jakiś szantażysta miałem zamiar złapać piekło 370 00:22:37,760 --> 00:22:39,150 za noszenie nielegalnego rękawa. 371 00:22:39,775 --> 00:22:42,110 - Kto powiedział, że go szantażował? - Nie zrobili tego. 372 00:22:42,986 --> 00:22:45,655 Ale kiedy się rozłączył, zadzwonił do mnie, 373 00:22:45,739 --> 00:22:48,075 powiedział mi, że muszę śledzić natychmiast na dół. 374 00:22:48,158 --> 00:22:50,035 Kim więc są partnerzy Axleya? 375 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 Antona Durov i Haruki Okada. 376 00:22:58,960 --> 00:23:01,713 - Gdzie mogę je znaleźć? - Jestem pewien, że możemy to rozwiązać. 377 00:23:02,255 --> 00:23:03,924 - Nie ma nas. - Jeszcze nie. 378 00:23:04,007 --> 00:23:08,261 Słuchaj, nigdy nikogo nie widziałem rzucić pięciu ciężkich uderzeń w ciągu jednego dnia. 379 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 Współpracujemy... 380 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 moglibyśmy ustanowić nowy rekord. 381 00:23:13,725 --> 00:23:16,019 Podziel wypłaty 50-50. 382 00:23:17,020 --> 00:23:18,105 Pracuję sam. 383 00:23:20,482 --> 00:23:23,151 Brak zasobów i brak kontaktów. 384 00:23:23,235 --> 00:23:24,319 Powodzenia. 385 00:23:27,072 --> 00:23:28,073 Dziękuję za drinka. 386 00:23:44,297 --> 00:23:47,300 Uh, bio-tracker, hmm. 387 00:23:47,926 --> 00:23:50,720 Nie możesz ukrywać przede mną swoich sekretów. 388 00:23:53,140 --> 00:23:54,391 Panie Kovacs. 389 00:23:54,766 --> 00:23:57,060 Hmm, wróciłem z polowania. 390 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 Czy poszukiwania były owocne? 391 00:23:58,937 --> 00:24:01,231 Znalazłem łowcę nagród, jeśli o to pytasz. 392 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 Sądząc po twoim zachowaniu, 393 00:24:06,778 --> 00:24:08,738 odkryłeś więcej niż targowałeś się? 394 00:24:08,822 --> 00:24:10,699 Myślę, że miałeś rację o kurtce z rękawami. 395 00:24:11,741 --> 00:24:12,741 Co to jest? 396 00:24:13,076 --> 00:24:17,456 To jest nowy wygląd zewnętrzny system odzyskiwania danych 397 00:24:17,539 --> 00:24:20,000 Zainstalowałem, aby naprawić mój... 398 00:24:21,626 --> 00:24:23,962 - krótkotrwała utrata pamięci. Hmm. - Żartujesz, prawda? 399 00:24:24,045 --> 00:24:26,590 Jeśli rzeczywiście spojrzysz, zobaczysz Wykonałem szczegółowy skan 400 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 rękawa, zgodnie z prośbą. 401 00:24:28,258 --> 00:24:30,093 I wygląda na to, że jest, uh... 402 00:24:30,177 --> 00:24:32,846 Istnieje transgeniczny splicing. Hmm? 403 00:24:32,929 --> 00:24:36,266 Canis toczeń. 404 00:24:38,685 --> 00:24:41,104 I hipermobilność, co? 405 00:24:41,188 --> 00:24:45,150 - Podświadome umiejętności przetrwania... - Później przeczytam przypisy. 406 00:24:45,567 --> 00:24:50,071 Przeszukaj współpracowników Axleya Antona Durov i Haruki Okada. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,155 Potrzebuję wszystkiego. 408 00:24:51,198 --> 00:24:53,366 A co najważniejsze, gdzie mogę je znaleźć? 409 00:24:54,034 --> 00:24:55,760 Ale to mało prawdopodobne, żeby była to para metamfetaminy 410 00:24:55,783 --> 00:24:57,913 umieściliby swój kalendarz na Array. 411 00:24:57,996 --> 00:25:00,499 Cóż, zhakuj ich osobiste systemy bezpieczeństwa. 412 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 Wiedzą, dlaczego pomyślał Axley Quell był na planecie. 413 00:25:04,336 --> 00:25:05,921 Planeta... 414 00:25:07,800 --> 00:25:08,840 Poczekaj. 415 00:25:11,134 --> 00:25:12,761 Czy ty właśnie powiedziałeś, uch... 416 00:25:14,095 --> 00:25:18,099 Czy właśnie powiedziałeś, że panna Falconer tu jest? 417 00:25:18,550 --> 00:25:19,601 Na tej planecie? 418 00:25:19,684 --> 00:25:20,685 Czy mówisz poważnie? 419 00:25:20,769 --> 00:25:21,769 Uch... 420 00:25:23,021 --> 00:25:25,649 może gdybyś wyjaśnił... 421 00:25:25,732 --> 00:25:27,817 Nie mam czasu na wyjaśnienia! 422 00:25:28,360 --> 00:25:29,640 Teraz miałeś zrestartować. 423 00:25:29,694 --> 00:25:33,365 - Nie przypominam sobie, żebym się na to zgodził. - Nic nie pamiętasz! 424 00:25:34,282 --> 00:25:36,076 To właśnie mówiłem. 425 00:25:36,535 --> 00:25:39,246 A teraz pieprz swoje półdupkowe karteczki samoprzylepne! 426 00:25:39,840 --> 00:25:41,630 I pieprzyć cokolwiek próbujesz się trzymać 427 00:25:41,650 --> 00:25:43,917 w tym twoim nanopyłowym mózgu. 428 00:25:44,000 --> 00:25:48,088 Teraz albo zrestartuj komputer, albo znajdź kogoś innego, by podążać jak zagubiony pies. 429 00:25:49,464 --> 00:25:51,424 Myślisz, że teraz to pamiętasz? 430 00:25:53,593 --> 00:25:55,345 Te słowa trudno będzie zapomnieć. 431 00:25:59,182 --> 00:26:00,182 Poe... 432 00:26:04,020 --> 00:26:05,522 doprowadzisz mnie do śmierci. 433 00:26:09,818 --> 00:26:11,736 Czy mogę zapytać, dokąd idziesz? 434 00:26:37,345 --> 00:26:39,222 Nie wyglądasz dobrze, Takeshi-san. 435 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 To był długi dzień. 436 00:26:45,937 --> 00:26:47,817 Znalazłem Mety, których szukasz. 437 00:26:48,231 --> 00:26:50,233 Są na Soul Market. 438 00:26:51,318 --> 00:26:52,485 Rynek dusz? 439 00:26:52,986 --> 00:26:56,906 Wojna pozostawiła nas zbyt wielu stosy i za mało rękawów. 440 00:26:56,990 --> 00:26:58,700 Muszą gdzieś iść. 441 00:26:59,117 --> 00:27:01,995 Człowiek, który jest jego właścicielem, Semetaire, 442 00:27:02,621 --> 00:27:06,916 zrobił niezły interes odkupując stosy z powrotem rodzinom. 443 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Brzmi uroczo. 444 00:27:10,587 --> 00:27:14,090 Wydobywa także cyfrowe wspomnienia 445 00:27:14,174 --> 00:27:16,676 i ponownie wykorzystuje je do... 446 00:27:17,260 --> 00:27:18,386 rozrywka. 447 00:27:20,221 --> 00:27:23,975 Anton Durov i Haruki Okada często odwiedza jego klub. 448 00:27:25,393 --> 00:27:28,563 Nie możesz wejść z ulicy. Musisz być na liście. 449 00:27:29,189 --> 00:27:30,523 Więc zajmij się mną, do cholery. 450 00:27:30,607 --> 00:27:32,651 Nie wydawaj mi poleceń, Takeshi. 451 00:27:34,402 --> 00:27:35,695 Nie znalazłeś jej. 452 00:27:37,656 --> 00:27:38,823 Myślałem, że mam... 453 00:27:39,449 --> 00:27:40,492 na minutę. 454 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 To kurtka z rękawami. 455 00:27:44,954 --> 00:27:49,125 To nie powód, żeby zabrać twoje nieszczęście spotkało przyjaciela. 456 00:27:51,336 --> 00:27:53,296 Wydaje się, że to jest to, w czym jestem najlepszy. 457 00:27:56,716 --> 00:28:01,137 Oyabun, czyjś chodząc w jej skórze. 458 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 Więc chcesz ich ukarać? 459 00:28:04,000 --> 00:28:05,060 Ukarać ich? 460 00:28:05,100 --> 00:28:07,540 Wolałbym postawić milion kule w tym rękawie 461 00:28:07,580 --> 00:28:09,437 niż pozwolić oszustowi go zbezcześcić. 462 00:28:09,521 --> 00:28:13,191 A kiedy ten stos trafi do VR, to będzie milion kolejnych zgonów, 463 00:28:13,274 --> 00:28:14,567 znacznie gorzej. 464 00:28:15,151 --> 00:28:16,945 Nie wiesz, prawda? 465 00:28:18,029 --> 00:28:19,280 Krążą plotki... 466 00:28:19,989 --> 00:28:25,120 szepcze, że to było więcej niż Rękaw Axleya, który został zniszczony. 467 00:28:25,704 --> 00:28:29,833 To wszystkie jego kopie zapasowe DHF również zostały usunięte. 468 00:28:31,626 --> 00:28:33,753 Bądź ostrożny. 469 00:28:35,046 --> 00:28:37,507 Te metody mogą dać odpowiedzi, których szukasz. 470 00:28:38,591 --> 00:28:42,679 Ale podążaj za nimi i zabójca może zwrócić się przeciwko tobie. 471 00:28:44,931 --> 00:28:46,141 Mam nadzieję, że tak. 472 00:28:47,392 --> 00:28:48,560 Zaoszczędź mi trochę czasu. 473 00:28:49,894 --> 00:28:50,894 To jest to. 474 00:28:53,231 --> 00:28:54,566 Jesteś na liście. 475 00:28:55,608 --> 00:28:57,110 Arigato, Oyabun. 476 00:28:58,069 --> 00:28:59,629 Kiedy podążasz tą ścieżką, 477 00:28:59,696 --> 00:29:03,950 rozważ swój gniew naprawdę z tym oszustem, 478 00:29:04,033 --> 00:29:05,702 czy to ze sobą? 479 00:29:07,370 --> 00:29:09,539 Jest więcej niż wystarczająco do obejścia. 480 00:29:10,457 --> 00:29:12,041 Dlaczego więc wybierać? 481 00:29:30,018 --> 00:29:31,811 Nic nie jest święte. 482 00:29:35,356 --> 00:29:37,233 Każdy prezent, który otrzymaliśmy... 483 00:29:41,780 --> 00:29:43,865 każdy odkryty zasób... 484 00:29:45,950 --> 00:29:49,662 każdą nową i lśniącą rzecz to rzuca nam się w oczy... 485 00:29:51,915 --> 00:29:52,999 zanieczyszczamy... 486 00:29:55,376 --> 00:29:56,669 brak szacunku... 487 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 naruszać. 488 00:30:01,591 --> 00:30:03,968 Wmawiamy sobie, że to postęp. 489 00:30:06,763 --> 00:30:09,766 Sprzedawanie sobie nawzajem owoce naszej zagłady. 490 00:30:12,936 --> 00:30:15,980 Nie szczędząc myśli o tym, co tracimy... 491 00:30:19,359 --> 00:30:22,070 lub zostaw w tyle, wirując za nami. 492 00:30:45,468 --> 00:30:46,845 Ty, Semetaire? 493 00:30:46,928 --> 00:30:48,972 Jestem prostym przewoźnikiem, 494 00:30:49,389 --> 00:30:52,934 wyrywając dusze z mojego oceanu. 495 00:30:53,017 --> 00:30:56,896 Żołnierz, górnik, prostytutka, robotnik. 496 00:30:57,438 --> 00:31:00,608 Ach, nikt nie pływa długo. 497 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 Nie, kiedy je rozbierasz ich wspomnienia, oni nie. 498 00:31:04,529 --> 00:31:06,865 Ich życie jest bezwartościowe. 499 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 Ich doświadczenia nie. 500 00:31:13,079 --> 00:31:15,582 A co jeśli ktoś przyjdzie w okolicy, szukając ich? 501 00:31:16,499 --> 00:31:17,917 Nikt się do nich nie zgłasza. 502 00:31:18,543 --> 00:31:22,171 Ale nadal mogą przynieść dla niektórych przyjemność. 503 00:31:29,846 --> 00:31:31,014 Więc... 504 00:31:32,056 --> 00:31:34,517 jakiej przyjemności szukasz? 505 00:31:39,772 --> 00:31:41,524 Będę miał to, co oni. 506 00:31:42,525 --> 00:31:43,860 Mogę cię pomieścić. 507 00:31:44,360 --> 00:31:46,112 Pod warunkiem, że jesteś na liście. 508 00:31:49,324 --> 00:31:50,366 Potwierdzony. 509 00:31:50,450 --> 00:31:52,243 Ach, podążaj za mną. 510 00:32:02,921 --> 00:32:05,006 Naprawdę myślisz, że są quellistami zamordował tego Metha? 511 00:32:06,132 --> 00:32:08,092 Jeśli to utrzyma nas na planecie, ja tak. 512 00:32:14,140 --> 00:32:16,059 Słyszałeś kiedyś o Konstantynopolu? 513 00:32:18,330 --> 00:32:19,360 Ziemskie miasto? 514 00:32:19,395 --> 00:32:22,106 Pozostało niepokonane od ponad 1000 lat. 515 00:32:22,982 --> 00:32:24,609 Ściany były nie do przebicia. 516 00:32:25,735 --> 00:32:30,073 Aż pewnego dnia stała tam mała brama pozostawione odblokowane podczas oblężenia. 517 00:32:30,156 --> 00:32:32,575 Nie było sabotażu, nie było zdrajcy. 518 00:32:33,493 --> 00:32:35,787 Prosty błąd i wróg przedarł się. 519 00:32:37,038 --> 00:32:40,291 Wszystko dlatego, że mężczyzna z klucz upadł w pracy. 520 00:32:40,375 --> 00:32:42,418 Gubernator Harlan to człowiek z kluczem. 521 00:32:42,502 --> 00:32:44,796 Mężczyzna z kluczem to jej ojciec. 522 00:32:45,588 --> 00:32:48,299 Utrzymał Protektorat na dystans od wieków. 523 00:32:48,800 --> 00:32:53,262 Aż pewnego dnia porzucił swoje stanowisko i pozostawił córkę pod opieką. 524 00:32:55,181 --> 00:32:56,849 Ona jest bramą. 525 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Mamy trafienie w rękaw. 526 00:33:04,148 --> 00:33:05,148 Przygotuj się. 527 00:34:03,583 --> 00:34:04,583 Dziękuję. 528 00:34:12,508 --> 00:34:14,177 Cholera. 529 00:34:15,887 --> 00:34:17,388 Sposób w jaki krzyczałaś. 530 00:34:17,680 --> 00:34:18,680 Mówiłem ci. 531 00:34:18,931 --> 00:34:20,850 Zapomniałem, jak smakuje prawdziwy strach. 532 00:34:20,933 --> 00:34:22,727 Nie ma takiego pośpiechu, prawda? 533 00:34:23,561 --> 00:34:25,646 To prywatna impreza, nieznajomy. 534 00:34:26,522 --> 00:34:28,483 Przepraszam. 535 00:34:29,025 --> 00:34:31,360 Wyglądał jak twój przyjaciel przydałby się ścigacz. 536 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 Podzieliłbym się, ale... 537 00:34:36,282 --> 00:34:37,282 Och. 538 00:34:37,617 --> 00:34:40,119 Haruki, uspokój się. 539 00:34:40,203 --> 00:34:44,332 Po prostu inny błotnik chcąc poczuć, że żyje. 540 00:34:47,835 --> 00:34:48,835 Siedzieć. 541 00:34:50,088 --> 00:34:51,088 Proszę. 542 00:34:59,972 --> 00:35:04,310 Zatem na bardziej boski poziom. 543 00:35:04,393 --> 00:35:06,020 Absolutnie. 544 00:35:24,539 --> 00:35:26,207 Ktoś był zajęty. 545 00:35:27,083 --> 00:35:28,083 Co? 546 00:35:28,417 --> 00:35:30,962 Oto pierwsza piątka trafia na planetę. 547 00:35:31,045 --> 00:35:32,463 Jak to przekręciłeś? 548 00:35:33,256 --> 00:35:35,675 Powiedzmy, że byłem wysoko zmotywowany tego wieczoru. 549 00:35:36,592 --> 00:35:37,718 Wypłacasz? 550 00:35:39,554 --> 00:35:42,140 Nie wiem. Jakieś hity na mojego faceta? 551 00:35:43,015 --> 00:35:44,015 Zobaczmy. 552 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Nie. 553 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Nic nowego. 554 00:35:49,939 --> 00:35:53,234 Wszyscy zaginieni ludzie tam, trudno się wyróżnić. 555 00:35:54,235 --> 00:35:55,361 Znasz ćwiczenie, Trepp. 556 00:35:56,154 --> 00:35:58,489 Więcej kredytów, więcej hitów. 557 00:36:02,827 --> 00:36:05,329 - Podnieś to. Zwiększ nagrodę. - Ile? 558 00:36:06,400 --> 00:36:07,540 Wszystko. 559 00:36:07,582 --> 00:36:08,582 Czy jesteś pewien? 560 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 Niektórych rzeczy jest więcej ważniejsze niż pieniądze. 561 00:36:26,184 --> 00:36:28,895 Przyjacielu, nie obchodzi mnie, kim jesteś. 562 00:36:28,978 --> 00:36:31,731 To najlepsze gówno Miałem od stulecia. 563 00:36:32,231 --> 00:36:34,525 - Hej, co do wcześniej... - Ach, nie martw się tym. 564 00:36:34,600 --> 00:36:35,900 Wszyscy wydają się być na krawędzi 565 00:36:35,920 --> 00:36:38,237 odkąd Axley poszedł i dostał sam się wczoraj zabił. 566 00:36:39,071 --> 00:36:40,156 Znasz Horacego? 567 00:36:40,781 --> 00:36:42,450 Spotkaliśmy się krótko. 568 00:36:42,533 --> 00:36:43,910 Jest mokrym kocem. 569 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Boi się własnego, cholernego cienia. 570 00:36:46,537 --> 00:36:47,955 Wygląda na to, że miał ku temu powody. 571 00:36:48,039 --> 00:36:50,166 Och, nie rozumiesz tego. Gubił to. 572 00:36:50,249 --> 00:36:52,627 Mówię o tym cholernym straszydle. 573 00:36:52,710 --> 00:36:54,128 O czym? 574 00:36:55,379 --> 00:36:57,882 Sokolnik Quellcrista. Wróciła. 575 00:36:57,965 --> 00:36:59,300 Tutaj, żeby nas wszystkich zabić. 576 00:36:59,383 --> 00:37:01,135 A co z Quellcristem Falconerem? 577 00:37:01,219 --> 00:37:02,887 Najwyraźniej jeździł na jakimś spreparowanym patchu, 578 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 ale nie zrobisz tego przekonać o tym Horacego. 579 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 Miejmy nadzieję, że pozostanie na Latimerze 580 00:37:06,630 --> 00:37:08,684 dopóki nie pozbędzie się tego ze swojego organizmu. 581 00:37:08,768 --> 00:37:10,061 Oj, źle to zrozumiałeś. 582 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 Mojego człowieka Axleya nie ma na Latimerze. 583 00:37:13,648 --> 00:37:14,982 Nie ma go nigdzie. 584 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 O czym ty mówisz? 585 00:37:17,610 --> 00:37:19,487 Cóż, jakikolwiek straszak widział, to go dopadło. 586 00:37:20,071 --> 00:37:21,322 Słyszałem, że nie żyje. 587 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 Naprawdę martwy. 588 00:37:25,451 --> 00:37:28,913 I z tego co wiecie, możesz być następny. 589 00:37:30,998 --> 00:37:32,208 Nadal masz łatkę? 590 00:37:36,796 --> 00:37:38,589 Słuchaj, mogę cię chronić, 591 00:37:39,382 --> 00:37:41,092 ale muszę zobaczyć, co widział Axley. 592 00:37:45,471 --> 00:37:46,681 Daj nam minutę. 593 00:37:53,771 --> 00:37:55,314 Czy to Twoja prywatna rezerwa? 594 00:37:55,731 --> 00:37:57,817 Semetaire pozwala nam zatrzymać to, co dobre. 595 00:37:58,818 --> 00:38:00,403 Nawet jeśli jest to kontrabanda. 596 00:38:15,668 --> 00:38:16,668 Tutaj. 597 00:38:35,271 --> 00:38:37,189 Wszystko obróciło się w ruinę. 598 00:38:37,273 --> 00:38:39,233 Wszystko stracone. 599 00:38:39,317 --> 00:38:41,777 Hej! Odłóż nóż. 600 00:38:41,861 --> 00:38:43,904 ...obrócił się w ruinę. 601 00:38:45,448 --> 00:38:47,783 Powiedziałem odłóż nóż! 602 00:39:01,964 --> 00:39:03,174 Mama! 603 00:39:03,841 --> 00:39:04,841 NIE! 604 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 NIE! 605 00:39:12,350 --> 00:39:13,434 To nie ona. 606 00:39:13,893 --> 00:39:15,770 Właśnie tacy byliśmy próbuję ci powiedzieć. 607 00:39:25,446 --> 00:39:27,031 Co, kurwa? 608 00:39:29,909 --> 00:39:30,909 Kim jesteś? 609 00:39:37,792 --> 00:39:40,002 Ten rękaw nie jest twój. 610 00:39:56,894 --> 00:39:58,187 Czy je słyszysz? 611 00:40:16,831 --> 00:40:18,499 Czy słyszysz krzyki? 612 00:40:35,641 --> 00:40:37,977 Nie wyjdziesz stąd w tym rękawie! 613 00:41:38,037 --> 00:41:39,914 Kim jesteś? 614 00:41:53,385 --> 00:41:54,553 Tak? 615 00:41:56,347 --> 00:41:57,347 Stłumić. 616 00:42:09,026 --> 00:42:10,026 Stłumić. 617 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 Musisz wyjechać. Teraz. 618 00:42:20,300 --> 00:42:21,320 Iść. 619 00:42:21,372 --> 00:42:22,623 Znajdę cię. 620 00:42:25,209 --> 00:42:26,335 Protektorat. 621 00:42:27,294 --> 00:42:28,504 Nie ruszaj się. 622 00:42:32,007 --> 00:42:33,175 Jesteś aresztowany. 623 00:42:36,220 --> 00:42:37,972 Nie chcesz usłyszeć mojej strony? 624 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Rusz się, a on nie żyje. 625 00:42:44,979 --> 00:42:47,523 O co chodzi? Pociągnij za spust, skok przez czaszkę. 626 00:42:53,028 --> 00:42:54,363 Co, kurwa? 627 00:42:55,781 --> 00:42:58,742 Nie możesz tego zrobić. Nieważne jak bardzo chcesz. 628 00:43:00,869 --> 00:43:04,164 Ten rękaw, który nosisz, to technologia Wedge. 629 00:43:06,625 --> 00:43:09,044 Ujmę to w kategoriach zrozumiesz. 630 00:43:10,087 --> 00:43:11,880 Jeśli mówimy o wilkach... 631 00:43:13,048 --> 00:43:14,425 Jestem alfa. 632 00:43:14,508 --> 00:43:18,012 Jesteś nikim innym jak tylko moją suką. 633 00:43:27,360 --> 00:43:32,360 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com --